Li Bai
A Quiet Night Thought
In front of my bed, there is bright moonlight.
It appears to be frost on the ground.
I lift my head and gaze at the August Moon,
I lower my head and think of my hometown.
Contemplation
Moon twilight approaches, coating the ground through the window,
Resembles a touch of frost,
Moon at the window,
Taking me back to where I am from.
李白
静夜思
床前明月光
疑是地上霜
舉頭望明月
低頭思故鄉
假使將李白的《靜夜思》翻譯成英文，藉由『中英對照』，是否更能『理解』原作之『意境』呢？還是會少了點『詩』的『味道』？？或許這個『利弊得失』就落在︰
『文化』之『盲點』，常顯現在『意義』的『忽略』之中。
『人文』之『偏見』，普遍藏於『字詞』之『情感』之內。
故而同一『內容』的多種『語言文本』，也許可見那『通常之所不見』。
An inverse problem is a general framework that is used to convert observed measurements into information about a physical object or system. For example, if we have measurements of the Earth’s gravity field, then we might ask the question: “given the data that we have available, what can we say about the density distribution of the Earth in that area?” The solution to this problem (i.e., the density distribution that best matches the data) is useful because it generally tells us something about a physical parameter that we cannot directly observe. Thus, inverse problems are some of the most important and well-studied mathematical problems in science and mathematics. Inverse problems arise in many branches of science and mathematics, including computer vision, natural language processing, machine learning, statistics, statistical inference, geophysics, medical imaging (such as computed axial tomography and EEG/ERP), remote sensing, ocean acoustic tomography, nondestructive testing, astronomy, physics and many other fields.
【逆問題】
逆問題是一個關於如何將觀測和測量的結果轉換為物體或系統的信息的廣義框架。比如，如果我們有一個關於地球重力場的測量結果，我們就會問：「利用現有的信息，我們能否得到地球的密度分布？」。這類問題的解（即最符合測量數據的密度分布）通常就可以告訴我們一個無法直接測量的物理量。因此，逆問題是在數學和物理學中最重要和被研究的最多的問題之一。逆問題廣泛的出現在諸如計算機視覺，自然語言處理，機器學習，統計學，推論統計學，地理，醫學成像（比如X射線計算機斷層成像和腦電圖/事件相關電位），遙感，海洋聲學層析，無損檢測，航空，物理學中。
如果一個『線性系統』 
的『輸出』 
與『輸入』 
間之『刺激響應』聯繫可以用『關係矩陣』 
表示為︰
，那麼假使我們知道了 ，是否可以推測出 是什麼？符號上或許可以形式的寫成︰
，要是『關係矩陣』之『逆矩陣』 
存在的話。
由於可能的『非線性』，以及不同的『輸入組合』可以產生『相同輸出』，想要透過 得到 ，一般是非常困難的。即使是在『線性系統』中，通常那個 也不存在！因此也許只能用著『最小平方法』 Least Squares 去推估那個系統 之『最佳模型』的『組構參數』罷了！！
神經成像 Neuroimaging
『神經成像』 Neuroimaging 泛指能夠『直接』或『間接』的對神經系統 ── 主要是腦 ── 的『功能』，『結構』，以及『藥理』特性進行成像之技術。這個技術是現今之醫學，神經科學，和心理學較前沿的一個領域。
那麼我們可以依靠『圖像』來『解讀』一個人的『思想』、『情感』或是『健康』…等等的嗎？這樣的『讀解』和中醫『把脈』斷病如何比較其不同呢？？說不定神奇的『大自然』充滿著『象』與『相』，正等待心中有『數』的人去『解』的哩！！
當你聽到《神曲》，有時候那重複的『旋律』，會在腦海中一直迴盪，甚是惱人討厭！要是一則『□□○○』 ── B2B MSG ── 直接突現心理，感覺…嗯……非常詭異………，只能說 
傳送了一段『腦對腦信息』，我『清楚知道』是這樣的︰
朋比翼鳥‧有社明朋
明月當空‧始神月比
社神廢祀‧無廢當翼
有始無終‧終祀空鳥
真不知那ㄟㄚㄋㄟ？★！☆