在談到如何設定  raspbmc 『中文界面』之前，先說說『字型』 font 與『字體』 typeface 。這兩個語詞雖然都來自『排版印刷』的『術語』，但也是淵源久遠的了。字型是『大小』和『粗細』明確，字模『風格』固定的一整套字，比如『楷書體』和『仿宋體』不同，又與『細明體』不一樣。『字體』一般是指一種或多種字型的『搭配』，形成了特定的『式樣』，舉個例說雜誌的某一頁使用『粗黑楷書字體』作著『標題』，『內文』全用『細明體』，『註釋』以『仿宋體』排版，這樣的式樣也許不是出自於『偶然』，如果考之於整本都是一樣，那大概是這本雜誌的『編輯風格』了。作者不知為什麼中文字型會放在英文『 Arail Font 』字型族群之下？但想來是微軟大力推動 Arial 字型，為此『夯』之故所以『細明體』也跟著風行的吧！

【Raspbmc 的中文界面】

進入【系統設定】‧【外觀】‧【佈景主題】的選單，將『字型』改成『基於 Arial 』。然後到【介面語言】的選單，設定選擇【語言】、【區域】和【時區國家】，就完成界面中文化了。

【什麼是 HCL ？】

HCL Hardware Compatibility List 是針對『特定』的『作業系統』── 比方說 Linux 或 Windows ──，的硬體相容性清單。這個清單一般是一個大『資料庫』，追蹤紀錄『硬體』、『晶片』和『裝置』，……等等的相容性『狀況』與『歷史』。假使某個 USB 裝置在 Linux 上『有問題』，因為 raspbian 來自 linux ，那可以推想大概也會有問題。由於長時間以來 Linux 是發展於 x86 CPU 上的，然而樹莓派使用的是 arm 11 CPU ，又是『第一個』完整的 Linux 平台，也許相容性的麻煩會更多一些。新版的 B+ 板子所引起的一些問題，從這個觀點來看，應該是『裝置驅動程式』產生的了。

【怎麼會發生回 歸錯誤？】

當一個軟體『變大』『變複雜』的時候，即使好好的『測試』，也難保沒有『錯誤』。以致針對『已知的』臭蟲必須『除錯』。只是除錯這一件事遠比想像的『困難』，常常『改好了這個』卻又『發生了那個』。又有時『修正新錯誤』反而使得『原先沒問題』的倒是『產生了狀況』，這種情形就叫做『回 歸錯誤』Regression Fail！！玩新版 B+ 如果遇到這事，不要覺的奇怪！！

【如何建立自己的影音中心？】

現今人們通常在網路上聽歌看影片，也許也會下載手機 mp3 鈴聲。這樣做能說什麼不好嗎？不過是有點『受制於人』。或許那想要的『鈴聲』太短了、品質不好；又或許更喜歡『另一個』片段，假使自己已有『那片 CD』，能不能自己做呢？這裡介紹一個命令列的 CD 轉 mp3 檔案程式，它叫做『abcde』。在 Raspbian 上，它的安裝十分簡單︰

sudo apt-get install abcde id3 id3v2 lame

。abcde 使用 paranoia 讀取光碟機上的 CD 音樂片，這個動作通常稱為『劈開』ripping  音軌，將之轉成 wav  型態的音樂檔；再用 lame 將該音樂檔編碼成 mp3 型態的音樂檔，就是這樣而已。它有一個很大的組構定義檔『 /etc/abcde.conf』，一般使用『預設值』就好了，有興趣的讀者可以從中發現不同的應用軟體，可以做著同樣的事，以及編碼成其他音樂檔型態需要什麼應用軟體。同時也請讀者到 abcde 的網頁上閱讀它的應用說明和使用手冊，這裡只講講『典型』的用法，使用當下工作的目錄，將一整片 CD 轉成對應的 mp3 歌曲檔︰

abcde -N -g -d /dev/cdrom -a read,encode,tag -o mp3 -x

〈 -N 〉︰自動模式，不需要與使用者互動；

〈 -g 〉︰一般 USB DVD 光碟機， Linux 模擬成 SCSI 裝置，可以用 『ls -la /dev/cd*』來確認；

〈 -d 〉︰光碟機裝置的特殊檔；

〈 -a 〉︰做哪些『動作』的表列，這裡指定的是《讀取 CD》《編碼》《貼上網路歌曲資料庫所知的 CD『歌曲資料』標籤》；

〈 -o 〉︰指定音樂檔的編碼型態；

〈 -x 〉︰讀取完成後退出 Eject CD 片。

如果你仔細觀察程式的輸出訊息，你會看到它按造指示依序進行，整個程序完成後，工作目錄裡將會有一個命名為『abcde.discid』的子目錄，目錄之中有『 cddbchoices 』、『 cddbquery 』、『 cddbread.1 』、『 cddbstat 』、『 discid 』等等資訊檔案和執行狀態『 status 』檔，以及編碼完成的  mp3  歌曲檔。看看這些檔案的內容，將有助於了解所謂 CD → mp3 究竟是怎麼回事！

即使你向樹莓派基金會購買了其他的『影音解碼器』── 比方說 DVD MPEG 2 解碼器 ──，由於影音檔案型態太多，也許還是知道一下如何『影音轉碼』的好。目前很有名能做這件事又跨平台的開源軟體是一個戲稱『鳳梨』 HandBrake 的東東。讀者可以上那個網站去了解了解。由於樹莓派也許吃不了這麼酸的鳳梨，就不多講了。

現在再次想一想是否能夠用 raspbmc『創建』自己的『音樂台』？自己的『相片簿』？自己的『影片館』？然後在自己的『大螢幕』上觀賞呢！！